1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,041 --> 00:00:38,875 PREZENTY NETFLIXA 4 00:01:07,416 --> 00:01:08,958 Pieprz się! 5 00:01:10,166 --> 00:01:12,916 Już ci mówiłem Nic nie wiem, stary! 6 00:01:17,125 --> 00:01:20,208 Zostaw mnie w spokoju, na litość boską! Nic nie wiem. 7 00:01:20,291 --> 00:01:21,750 Już ci mówiłem! 8 00:01:32,458 --> 00:01:34,583 Mówiłem ci, nic nie wiem. 9 00:01:37,208 --> 00:01:40,041 Nie, proszę. 10 00:01:41,541 --> 00:01:42,541 Proszę. 11 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Gdzie ona jest? 12 00:01:45,416 --> 00:01:47,333 -Powiedziałem, że nie wiem. -Powiedz mi. 13 00:01:47,416 --> 00:01:49,750 Nie ma jej tam. Nie wiem, przysięgam. 14 00:01:59,541 --> 00:02:01,750 Nie, proszę 15 00:02:01,833 --> 00:02:03,458 Już nie taki zarozumiały, co? 16 00:02:03,541 --> 00:02:04,875 -Proszę� -Chino. 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,750 Mówiłem ci, Nie wiem, gdzie ona jest, proszę. 18 00:02:07,833 --> 00:02:09,166 Proszę. 19 00:02:29,083 --> 00:02:29,916 NIE! 20 00:02:33,083 --> 00:02:34,333 Przestań, draniu! 21 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 Ty sukinsynu! 22 00:03:14,833 --> 00:03:19,708 Temperatury spadną przez półwysep i na Baleary. 23 00:03:19,791 --> 00:03:22,333 OK, ale czekamy tu od wieków. 24 00:03:22,958 --> 00:03:24,458 Jak długo to będzie? 25 00:03:25,916 --> 00:03:27,916 OK, dzięki. 26 00:03:28,916 --> 00:03:30,125 Trochę potrwają. 27 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Z silnymi zaklęciami� 28 00:03:36,000 --> 00:03:37,458 Spóźnimy się, żeby odebrać Emmę. 29 00:03:38,708 --> 00:03:40,291 Idź. Zmienię oponę. 30 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Czy jesteś pewien? 31 00:03:43,000 --> 00:03:44,166 Tak. 32 00:03:45,625 --> 00:03:46,458 Kochanie. 33 00:03:46,541 --> 00:03:47,583 Bądź dobry, OK? 34 00:03:47,666 --> 00:03:50,500 Niebo pochmurne z wczesnymi opadami deszczu� 35 00:03:50,583 --> 00:03:52,291 Do zobaczenia później. 36 00:03:55,416 --> 00:03:56,625 Cześć, mamusiu. 37 00:03:58,916 --> 00:04:00,750 Co zrobimy, tatusiu? 38 00:04:16,041 --> 00:04:17,208 Hej, tatusiu? 39 00:04:17,708 --> 00:04:20,458 -Co, kochanie? -Co się stanie ze starym? 40 00:04:21,166 --> 00:04:22,250 opona? 41 00:04:22,791 --> 00:04:24,041 Wyrzucimy to. 42 00:04:24,708 --> 00:04:25,833 Dlaczego? 43 00:04:27,500 --> 00:04:30,000 To tylko opona. Samochód jest najważniejszy. 44 00:04:31,333 --> 00:04:34,333 Już prawie skończyłem. Zamknij okno, jest zimno. Kontynuować. 45 00:04:43,958 --> 00:04:45,875 Do cholery! 46 00:04:47,041 --> 00:04:48,166 Daj mi spokój! 47 00:04:55,833 --> 00:04:58,833 Mój Boże, Carlos, co za bałagan. Najpierw to wytrzyj. 48 00:04:58,916 --> 00:05:00,750 -Tam. -Przepraszam. 49 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 To miejsce to koszmar. Szczerze mówiąc, to niewiarygodne. 50 00:05:05,958 --> 00:05:08,666 Puść mnie, świnio! Nie dotykaj mnie, kurwa. 51 00:05:08,750 --> 00:05:11,083 -No dalej, stary! -Nie dotykaj mnie! 52 00:05:16,166 --> 00:05:17,791 Co za cyrk. 53 00:05:19,250 --> 00:05:20,166 Kim jesteś? 54 00:05:20,666 --> 00:05:21,541 Martin Salas. 55 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 Dzielnica północna. 56 00:05:27,208 --> 00:05:28,541 Prawidłowy. Oto jest. 57 00:05:30,041 --> 00:05:34,541 Jesteś zainteresowany przeniesieniem więźnia. Nieźle jak na pierwszy dzień, co? 58 00:05:34,625 --> 00:05:38,125 I z Montesino. To nie jest twój szczęśliwy dzień. 59 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Szatnia jest tam na dole. 60 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Smacznego. 61 00:05:46,666 --> 00:05:51,083 -Znowu to nosisz. To niezłe. -Kolczyk nie ma wpływu na moją pracę. 62 00:05:51,166 --> 00:05:54,708 -PRAWDA. Ale sierżantowi się to nie spodoba. -Pieprzyć go. Związek mnie wspiera. 63 00:05:54,791 --> 00:05:58,458 Może nawet zrobię sobie tatuaż na twarzy, tylko po to, żeby go wkurzyć. 64 00:06:11,458 --> 00:06:13,291 -Jaskółka oknówka? -To prawda. 65 00:06:14,083 --> 00:06:15,250 Montesino. 66 00:06:16,958 --> 00:06:19,666 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? transfer w tym rejonie? 67 00:06:20,166 --> 00:06:21,041 Nie. 68 00:06:21,625 --> 00:06:23,458 Zamrozisz sobie jaja. 69 00:06:34,083 --> 00:06:37,958 Gówno. Aby dostać się do więzienia w Cuenca, musimy wybrać drogi boczne. Nie ma wyboru. 70 00:06:38,041 --> 00:06:40,250 Albo to, albo jeszcze trzy godziny. 71 00:06:40,333 --> 00:06:43,166 - Zobaczymy, ile będzie śniegu. -Wydaje się OK. 72 00:06:44,041 --> 00:06:48,958 -A po co robić transfer w nocy? -To nie jest rzadkość. Nie ma ustalonego czasu. 73 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 Dyskrecja i bezpieczeństwo są co jest najważniejsze. 74 00:06:52,833 --> 00:06:54,708 Dlatego nie możemy zabierać telefonów, 75 00:06:54,791 --> 00:06:57,166 i więźniom się to mówi w ostatniej chwili. 76 00:07:02,791 --> 00:07:05,875 ZAKŁAD KOREKCYJNY 77 00:07:07,583 --> 00:07:09,166 -Witam. -Dobry wieczór. 78 00:07:20,083 --> 00:07:21,833 -Zacząć robić. -Dzięki. 79 00:07:40,291 --> 00:07:42,666 Sześciu więźniów eskortowanych przez radiowóz. 80 00:07:42,750 --> 00:07:45,541 -Jak to możliwe? -Jest maksymalny limit aresztu, Rumun. 81 00:07:46,291 --> 00:07:47,916 Wygląda jak prawdziwy drań. 82 00:07:48,500 --> 00:07:50,541 Szef międzynarodowego gangu. 83 00:07:51,125 --> 00:07:52,750 Handel bronią, handel ludźmi w celach seksualnych. 84 00:07:52,833 --> 00:07:55,833 Pracowało dla niego 200 dziewcząt kiedy został aresztowany. 85 00:07:56,833 --> 00:08:00,250 Podczas rutynowego przeszukiwania komórki, skurwiel poderżnął gardło strażnikowi 86 00:08:00,333 --> 00:08:03,208 z kawałkiem metalu ukryty w podeszwie buta. 87 00:08:03,291 --> 00:08:04,541 Zawsze jest jeden klejnot. 88 00:08:04,625 --> 00:08:06,458 Mam nadzieję, że inne będą lepsze. 89 00:08:06,958 --> 00:08:10,708 Mamy wszelkiego rodzaju. Większość to wykroczenia. 90 00:08:10,791 --> 00:08:13,625 Handel na niskim szczeblu i kilka włamań. 91 00:08:21,416 --> 00:08:22,958 -Dobry wieczór. -Cześć. 92 00:08:23,041 --> 00:08:25,000 Spodoba ci się to. Polityk. 93 00:08:25,083 --> 00:08:28,333 -Nigdy o nim nie słyszałem. Czy jest sławny? -Przeszukaj pokój numer dwa. Zachodnie skrzydło. 94 00:08:28,416 --> 00:08:29,958 -Idź za oficerem. -Dzięki. 95 00:08:30,041 --> 00:08:32,833 Nie mam, kurwa, pojęcia. Jakiś księgowy. 96 00:08:43,750 --> 00:08:44,583 Mihai Lungo. 97 00:08:45,500 --> 00:08:47,208 Zawiadomienie o przeniesieniu. 98 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 OGŁOSZENIE O PRZENIESIENIU 99 00:09:28,875 --> 00:09:30,375 Ramisie, jesteś gotowy? 100 00:09:31,500 --> 00:09:33,416 -Już najwyższy czas, stary. -No dalej, ruszaj się. 101 00:09:43,791 --> 00:09:44,916 Ubierz się. 102 00:09:46,791 --> 00:09:48,250 -Ty. -Dziękuję, funkcjonariuszu. 103 00:09:48,333 --> 00:09:49,166 Następny. 104 00:09:50,625 --> 00:09:52,000 Połóż tam swoje ubrania. 105 00:09:53,291 --> 00:09:54,625 Wyciągnij ramiona. 106 00:09:55,416 --> 00:09:57,291 Otwórz usta. Język do góry. 107 00:09:58,041 --> 00:09:59,250 Język na zewnątrz. Przesuń to. 108 00:09:59,791 --> 00:10:00,958 Kaszel. 109 00:10:02,208 --> 00:10:04,833 Trzymaj bieliznę otwartą. Ręce za głową. 110 00:10:08,125 --> 00:10:09,541 OK. Ubierz się. 111 00:10:11,833 --> 00:10:13,333 Ty. Następny. 112 00:10:16,541 --> 00:10:17,791 Połóż tam swoje ubrania. 113 00:10:21,791 --> 00:10:23,083 Wyciągnij ramiona. 114 00:10:24,833 --> 00:10:25,666 Usta otwarte. 115 00:10:27,875 --> 00:10:28,791 Język do góry. 116 00:10:30,041 --> 00:10:32,500 -Gdzie są moje lizaki? -Zaczynamy. 117 00:10:32,583 --> 00:10:33,750 Ukradłeś je. 118 00:10:33,833 --> 00:10:35,791 -Milczeć. -Nie mogę w to uwierzyć. 119 00:10:35,875 --> 00:10:38,083 Jesteś podły. Wstydźcie się. 120 00:10:38,166 --> 00:10:39,250 Kaszel. 121 00:10:41,625 --> 00:10:43,166 Ściągnij majtki w dół. 122 00:10:47,791 --> 00:10:50,416 Dostałem je przepisane na moje stany lękowe. 123 00:10:50,500 --> 00:10:52,416 Jestem pewien, że je ma. 124 00:10:53,583 --> 00:10:54,416 Ubierz się. 125 00:10:56,208 --> 00:10:57,291 O mój Boże. 126 00:10:57,791 --> 00:10:59,000 Przepraszam, w porządku? 127 00:10:59,500 --> 00:11:00,791 Byli tutaj. Przepraszam. 128 00:11:01,916 --> 00:11:02,916 Ty. 129 00:11:03,416 --> 00:11:04,458 Następny. 130 00:11:05,791 --> 00:11:07,500 OK. Połóż tam swoje ubrania. 131 00:11:10,333 --> 00:11:11,166 Co to jest? 132 00:11:11,250 --> 00:11:13,333 Nie zdejmuj mi tego, bracie. 133 00:11:13,416 --> 00:11:16,208 -Moja siostra mi to dała. -Bez obaw, nie zrobię tego. 134 00:11:16,291 --> 00:11:17,375 Zdejmiesz to. 135 00:11:18,875 --> 00:11:19,750 Pospiesz się. 136 00:11:24,500 --> 00:11:25,541 Wyciągnij ramiona. 137 00:11:25,625 --> 00:11:26,541 Nie trzymaj tego. 138 00:11:26,625 --> 00:11:29,375 Nikt tego nie zrobi. Zmieści się do torby. Otwórz usta. 139 00:11:30,041 --> 00:11:33,500 Ostatnim razem, gdy mnie przeszukiwano, zabrałeś mi kilka płyt CD. 140 00:11:33,583 --> 00:11:35,541 -Co mnie to obchodzi? -Tylko mówię. 141 00:11:36,250 --> 00:11:39,375 -Powinniśmy mieć prawo do muzyki. -Weź swoje ubrania. 142 00:11:39,875 --> 00:11:41,083 Ty, następny. 143 00:11:41,166 --> 00:11:43,250 Są uciążliwe, prawda, funkcjonariuszu? 144 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 Nie marnuj oddechu, Pardo. 145 00:11:45,958 --> 00:11:48,291 Ci nie dadzą żadnych pieniędzy. 146 00:11:48,375 --> 00:11:49,333 Umieść je tam. 147 00:11:52,125 --> 00:11:53,166 Julio, prawda? 148 00:11:54,000 --> 00:11:57,125 -Wolę "Ramisa". To mój pseudonim sceniczny. -Otwórz usta. 149 00:12:01,875 --> 00:12:05,875 -Znasz to na pamięć. -Jestem profesjonalistą. W przeciwieństwie do tych chłopaków. 150 00:12:07,541 --> 00:12:09,666 Jesteś bezwstydny, Ramis. 151 00:12:09,750 --> 00:12:11,916 Jestem artystą. 152 00:12:12,541 --> 00:12:13,875 OK. Ubierz się. 153 00:12:14,916 --> 00:12:16,375 Ty, następny. 154 00:12:17,416 --> 00:12:20,333 Żadne przedmioty osobiste nie są dozwolone podczas transferów. Przepraszam. 155 00:12:20,416 --> 00:12:21,458 studiuję. 156 00:12:22,583 --> 00:12:24,250 Zakładanie firmy w więzieniu? 157 00:12:24,750 --> 00:12:26,500 Nie tutaj. Na Karaibach. 158 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 Najlepszy bar w historii. 159 00:12:28,291 --> 00:12:31,166 Zapraszamy wszystkich na otwarcie. Żadnych urazów. 160 00:12:31,250 --> 00:12:32,791 Połóż tam swoje ubrania. 161 00:12:37,375 --> 00:12:39,083 -Co to było? -Są za ciasne. 162 00:12:39,166 --> 00:12:40,541 Pierdol się, dupku. 163 00:12:41,958 --> 00:12:43,125 Kaszel. 164 00:12:44,625 --> 00:12:46,250 Trzymaj majtki otwarte. 165 00:12:49,583 --> 00:12:50,875 Ręce za głową. 166 00:12:51,375 --> 00:12:54,541 -Lubisz patrzeć na kutasy. -Co powiedziałeś? 167 00:12:54,625 --> 00:12:55,625 Nic. 168 00:12:55,708 --> 00:12:58,250 Majtki w dół, ręce za głową i kucnij. 169 00:12:59,333 --> 00:13:01,083 -Dlaczego? -Słyszałeś mnie. 170 00:13:01,166 --> 00:13:02,000 Ale, koleś... 171 00:13:02,083 --> 00:13:04,916 Majtki w dół, ręce za głową i kucnij. 172 00:13:05,000 --> 00:13:06,583 -Powiedz mi dlaczego. -Chcesz klapsa? 173 00:13:06,666 --> 00:13:07,500 W porządku. 174 00:13:15,166 --> 00:13:16,333 Teraz kaszel. 175 00:13:20,125 --> 00:13:20,958 Kaszlaj mocniej. 176 00:13:22,750 --> 00:13:23,791 Wstać. 177 00:13:28,166 --> 00:13:29,041 Weź swoje ubrania. 178 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 -Dupek. -Co powiedziałeś, smarkaczu? 179 00:13:32,208 --> 00:13:34,375 -Hej! -Hej, draniu! 180 00:13:34,458 --> 00:13:36,541 -Przestań! -Co robisz? 181 00:13:36,625 --> 00:13:37,875 Co robię? 182 00:13:39,375 --> 00:13:41,833 Cholera, mam dość tych kutasów. 183 00:13:41,916 --> 00:13:43,500 No dalej, pozwól mu odejść. 184 00:13:46,916 --> 00:13:47,750 Pokonaj to. 185 00:13:53,750 --> 00:13:55,166 Czy torby są gotowe? 186 00:13:55,250 --> 00:13:56,166 Są. 187 00:13:56,666 --> 00:13:57,625 W takim razie ruszamy. 188 00:14:42,958 --> 00:14:45,083 -Siła robocza. -Trzymać się. Poczekaj tam. 189 00:14:46,333 --> 00:14:47,208 Pospiesz się. 190 00:14:54,125 --> 00:14:55,000 Wchodzisz. 191 00:14:58,083 --> 00:15:00,833 A co z kajdankami? Chcę je zdjąć. 192 00:15:00,916 --> 00:15:02,041 Po moim trupie. 193 00:15:03,125 --> 00:15:04,000 Kontynuować. 194 00:15:06,833 --> 00:15:09,125 Zwijać się. Kurwa, marzniemy, stary. 195 00:15:35,125 --> 00:15:36,333 Dziękuję, funkcjonariuszu. 196 00:15:37,541 --> 00:15:38,666 Następny. 197 00:15:49,750 --> 00:15:50,791 Wejdź dalej. 198 00:15:55,583 --> 00:15:56,416 Wejdź. 199 00:15:56,916 --> 00:15:57,750 Oficer� 200 00:15:58,375 --> 00:15:59,458 O co chodzi? 201 00:15:59,541 --> 00:16:01,041 Współpracuję, prawda? 202 00:16:01,125 --> 00:16:02,875 Można współpracować i usiąść. 203 00:16:03,375 --> 00:16:05,125 Dlaczego ja jestem skuty, a inni nie? 204 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 Jesteś inny, Ramisie. Czytałem twoje akta. 205 00:16:07,583 --> 00:16:12,666 -To był jeden raz. -Słuchaj, spróbuj czegokolwiek, a cię zabiję. 206 00:16:14,291 --> 00:16:15,666 Nie ma takiej potrzeby. 207 00:16:19,833 --> 00:16:22,250 -Miłej zmiany. -Dzięki. Mam nadzieję, że pójdzie dobrze. 208 00:16:22,333 --> 00:16:23,166 Słuchaj� 209 00:16:26,916 --> 00:16:30,416 Musisz trochę odpuścić ze wszystkimi zasadami, stary. 210 00:16:31,125 --> 00:16:33,291 Nie możemy się z tym pogodzić, Montesinos. 211 00:16:34,291 --> 00:16:36,333 Dlaczego nie? Czy to jest niezgodne z zasadami? 212 00:16:37,083 --> 00:16:38,083 Dokładnie. 213 00:16:39,791 --> 00:16:43,750 -Cokolwiek. Ale nie bądź jak robot. -To po prostu leży w mojej naturze. 214 00:16:43,833 --> 00:16:45,250 Po prostu przestrzegam zasad. 215 00:16:45,833 --> 00:16:47,916 -Ale jesteśmy partnerami, prawda? -Jasne. 216 00:16:48,000 --> 00:16:52,041 -Partnerzy wspierają się nawzajem. - Tu nie chodzi o bycie partnerami. 217 00:16:52,125 --> 00:16:53,250 -Czyż nie? -NIE. 218 00:16:53,750 --> 00:16:55,625 Prawdę mówiąc, jestem dobrym partnerem. 219 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 Ostrzegając Cię. 220 00:16:56,791 --> 00:17:00,083 Ty? Ostrzegasz mnie? Co byś powiedział na? Nie potrzebuję tego, kurwa. 221 00:17:01,958 --> 00:17:04,833 Kiedy był twój ostatni transfer? Nie masz pojęcia. 222 00:17:04,916 --> 00:17:08,000 Wiem, że nie umiesz uderzać pierwszy facet, który cię wkurza. 223 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Wiemy, jak to działa, prawda? 224 00:17:10,375 --> 00:17:11,958 Wszyscy lubią nas wkurzać. 225 00:17:20,416 --> 00:17:22,625 Może jednak mieli co do ciebie rację. 226 00:17:23,416 --> 00:17:24,750 Może byli. 227 00:17:26,208 --> 00:17:27,291 Co powiedzieli? 228 00:20:20,875 --> 00:20:22,541 Przestań tak pukać. 229 00:20:23,125 --> 00:20:24,375 Jest zimno. 230 00:20:24,458 --> 00:20:26,833 -To nie moja wina. -Podkręć ogrzewanie. 231 00:20:26,916 --> 00:20:30,333 - Przecież nie płacisz rachunku. -Nie jestem taki pewien. 232 00:20:30,416 --> 00:20:33,041 Czy wiesz ile państwo wydaje na ciebie? 233 00:20:33,125 --> 00:20:34,916 Nadchodzi ekonomista. 234 00:20:35,000 --> 00:20:37,791 Spierdalaj, Pardo. Nauczyłeś się matematyki kradnąc. 235 00:20:37,875 --> 00:20:40,666 Ponad 20 000 euro na każdego z Was. 236 00:20:40,750 --> 00:20:44,208 Ze wszystkim, co ukradłeś� O co ci, kurwa, chodzi? 237 00:20:44,291 --> 00:20:46,291 Trzymanie cię w pobliżu to strata czasu. 238 00:20:46,375 --> 00:20:48,708 Pasożyty. Tym właśnie jesteś. 239 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Zamkniesz się? 240 00:20:50,375 --> 00:20:51,791 Dlaczego, do cholery, powinienem? 241 00:20:52,291 --> 00:20:54,500 Ile kiedykolwiek wpłaciłeś? 242 00:20:55,000 --> 00:20:57,666 Czy kiedykolwiek się tym przejmowałeś? wnieść swój wkład w społeczeństwo? 243 00:20:58,750 --> 00:21:01,166 Ale tak, wszyscy chcemy tych samych praw. 244 00:21:01,250 --> 00:21:02,083 Jasne! 245 00:21:02,166 --> 00:21:04,708 Prawo do głosowania, wyboru, wyrażenia swojej opinii� 246 00:21:04,791 --> 00:21:06,666 Czy dziadek kiedyś się zamknie? 247 00:21:06,750 --> 00:21:08,416 Każdy ma prawo do opinii. 248 00:21:08,500 --> 00:21:11,583 Do cholery, Pardo. Zamknij się, to nie jest wiec. 249 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 Gówno. 250 00:21:12,583 --> 00:21:15,916 Mam dość twoich przemówień. Mówisz jak mój stary. 251 00:21:16,000 --> 00:21:16,958 Pieprzony faszysta. 252 00:21:18,083 --> 00:21:19,916 Kto? Pardo czy twój stary? 253 00:21:21,208 --> 00:21:22,041 Obydwa. 254 00:21:24,208 --> 00:21:26,541 Debata na temat stanu narodu dobiegła końca. 255 00:21:26,625 --> 00:21:30,125 -Pora snu. -Chcę tylko, żeby, kurwa, podkręciło temperaturę. 256 00:21:33,625 --> 00:21:36,166 Martin, podkręć tu ogrzewanie. 257 00:21:36,250 --> 00:21:39,625 - Mam nadzieję, że ci kretynzy się zamkną. -Skopiuj to. 258 00:22:22,125 --> 00:22:22,958 4 ml? 259 00:22:24,125 --> 00:22:28,208 - Za kogo on się, kurwa, uważa? - Mieszkańcy tej wioski jeżdżą jak szaleńcy. 260 00:22:29,041 --> 00:22:29,875 Jasne� 261 00:22:52,083 --> 00:22:52,916 Szefie? 262 00:22:53,416 --> 00:22:54,666 Co się teraz dzieje? 263 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Muszę się wysrać. 264 00:22:57,708 --> 00:22:59,291 Idź spać, Ramis. 265 00:23:05,541 --> 00:23:07,958 Wypuść go, szefie. Dusimy się tutaj. 266 00:23:08,041 --> 00:23:10,375 -Jezu, śmierdzi. -Skurwysynie, bracie. 267 00:23:11,708 --> 00:23:13,916 Proszę, funkcjonariuszu. Nie mogę tego dłużej trzymać. 268 00:23:15,791 --> 00:23:17,875 Działasz mi na nerwy, Ramis. 269 00:23:24,250 --> 00:23:25,750 Przepraszam. Dziękuję, szefie. 270 00:23:28,208 --> 00:23:31,291 To tylko to Myślę, że mam błąd czy coś. 271 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 A zimno sprawia, że ​​też muszę się srać. 272 00:23:33,875 --> 00:23:35,750 W porządku. Wchodzisz. 273 00:23:40,875 --> 00:23:41,708 Siła robocza. 274 00:23:47,541 --> 00:23:48,666 Trochę prywatności? 275 00:23:50,333 --> 00:23:51,416 Zrób to szybko. 276 00:24:59,625 --> 00:25:00,458 Chodź, Ramis. 277 00:25:06,333 --> 00:25:07,791 -Zwijać się. -Skończyłem. 278 00:25:36,500 --> 00:25:37,333 4M2? 279 00:25:38,541 --> 00:25:39,875 Czy kopiujesz? Nie widzę cię. 280 00:25:40,375 --> 00:25:41,791 Jesteśmy tutaj, 200 metrów przed nami. 281 00:25:47,000 --> 00:25:50,166 4M2, jest zbyt mgliście. Proszę zwolnić. 282 00:25:57,458 --> 00:25:58,541 Wejdź. 283 00:26:15,291 --> 00:26:18,416 4M2. Straciłem wzrok. Czy mnie słyszysz? 284 00:26:19,291 --> 00:26:20,208 Czy jesteś tam? 285 00:26:37,625 --> 00:26:38,458 Co, kurwa? 286 00:26:42,208 --> 00:26:43,666 Gówno! Bądź ostrożny! 287 00:26:44,250 --> 00:26:45,583 Są tu ludzie. 288 00:26:45,666 --> 00:26:50,041 - Ci dranie z każdym dniem jeżdżą gorzej. -Jesteśmy bydłem czy co? 289 00:26:50,750 --> 00:26:53,041 Marcin, co się dzieje? Dlaczego zatrzymaliśmy się? 290 00:26:53,125 --> 00:26:55,708 Nie jestem pewien. Myślę, że w coś uderzyliśmy. 291 00:26:56,833 --> 00:26:57,958 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 292 00:26:58,041 --> 00:27:00,416 Na tej drodze żyje wiele dzikich zwierząt. 293 00:27:00,500 --> 00:27:04,125 -Może trafiliśmy na jednego. -A może skończyło mu się paliwo. 294 00:27:04,208 --> 00:27:09,458 - Uruchom to lub ostrzeż innych. -Nie ma ich tutaj. Zniknęły. 295 00:27:09,541 --> 00:27:14,250 -Zniknął? Muszą być z przodu. Przenosić. -Nie ma ich tutaj, uwierz mi. 296 00:27:14,333 --> 00:27:16,000 Byli tuż przed nami, ale wtedy... 297 00:27:19,916 --> 00:27:20,875 Poczekaj chwilę. 298 00:27:22,625 --> 00:27:25,416 W kraju panuje bałagan. Nie stać ich nawet na benzynę. 299 00:27:25,500 --> 00:27:29,166 Dzięki oszustom takim jak ty, Pardo. Ukradłeś wszystko, co mieliśmy. 300 00:27:29,250 --> 00:27:32,458 -Pardo, jesteś oszustem-- -Zamknij się, kurwa! 301 00:27:39,333 --> 00:27:41,083 -Są tam. -Widzisz je? 302 00:27:41,166 --> 00:27:44,166 A dlaczego tu jesteś, Ramisie? Za bycie mądralą? 303 00:27:44,250 --> 00:27:47,666 Ukradłem, żeby otworzyć bar. Nie po to, żeby ukrywać się w Szwajcarii, tak jak ty. 304 00:27:48,250 --> 00:27:49,500 Co mówisz? 305 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Jesteś złodziejem. Podobnie jak ja. 306 00:27:51,458 --> 00:27:55,291 Wreszcie się do tego przyznajesz. W telewizji twierdziłeś być po prostu księgowym. 307 00:27:59,125 --> 00:28:00,333 4M2. 308 00:28:01,291 --> 00:28:03,041 Widzę cię. Dlaczego się zatrzymałeś? 309 00:28:03,541 --> 00:28:05,041 Co się tam dzieje? 310 00:28:06,500 --> 00:28:07,333 4M2. 311 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 To dziwne, że tu utknęliśmy, prawda? 312 00:28:12,916 --> 00:28:13,916 Co powiedziałeś? 313 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Mów po hiszpańsku, żebyśmy mogli zrozumieć. 314 00:28:16,083 --> 00:28:18,416 Co się tam do cholery dzieje? 315 00:28:19,583 --> 00:28:22,416 Nie mam, kurwa, pojęcia, ale to dziwne nie odpowiadają. 316 00:28:22,500 --> 00:28:25,875 -Myślę, że to przebita opona. -Nie ma mowy. To coś innego. 317 00:28:25,958 --> 00:28:27,041 Wychodzę. 318 00:28:27,125 --> 00:28:29,708 -No co jest, stary? -Przebita opona, smarkaczu. 319 00:28:29,791 --> 00:28:31,083 "Bachor"? Pierdol się, ćpunie. 320 00:28:31,166 --> 00:28:32,708 Junkies uwielbiają dobre przebicie. 321 00:28:32,791 --> 00:28:34,125 Z pewnością tak. 322 00:28:35,958 --> 00:28:36,791 Pierdolić. 323 00:28:37,791 --> 00:28:38,916 Rumano? 324 00:28:40,166 --> 00:28:41,375 Co powiedziałeś? 325 00:28:42,625 --> 00:28:43,666 Co wiesz? 326 00:28:46,875 --> 00:28:50,625 Bądź ostrożny, gliniarzu. Nie przeziębij się, stary. 327 00:28:50,708 --> 00:28:52,666 Zbierać. Ciężko pada. 328 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 -Co się kurwa dzieje? -Nie ruszać się z miejsca. 329 00:28:57,250 --> 00:28:59,166 Pakuj się, gliniarzu. Jest zimno. 330 00:28:59,250 --> 00:29:01,916 -Co się dzieje? -Nic się, kurwa, nie dzieje! 331 00:29:33,041 --> 00:29:35,791 Rumano, czy to wszystko o tobie? 332 00:29:37,583 --> 00:29:41,041 Mój brat – powiedział Cosmin nie pozwoliłby mi zgnić w więzieniu. 333 00:29:41,708 --> 00:29:43,541 Może potrzebować pomocy. 334 00:29:44,333 --> 00:29:46,125 Jak mawiała moja mama, 335 00:29:47,333 --> 00:29:49,125 Urodziłem się pod szczęśliwą gwiazdą. 336 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Montesinos, widzisz coś? 337 00:29:57,791 --> 00:29:59,583 Ramisie, co się dzieje? 338 00:30:00,958 --> 00:30:02,208 Skoro pytasz� 339 00:30:04,458 --> 00:30:05,291 Rozdzielę się. 340 00:30:05,375 --> 00:30:06,625 Co masz na myśli? 341 00:30:06,708 --> 00:30:08,958 -Mówi, że wyjeżdża. -Aby otworzyć mój bar. 342 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Wszyscy możecie się przejebać. 343 00:30:11,583 --> 00:30:12,583 Wyrażę się jasno. 344 00:30:13,291 --> 00:30:16,166 Mogę otworzyć swoją celę od środka. Co na to powiesz? 345 00:30:17,541 --> 00:30:18,458 Pewnie, że możesz. 346 00:30:19,166 --> 00:30:20,541 Więc wypuść nas wszystkich. 347 00:30:20,625 --> 00:30:23,500 -Tak, wypuść nas. -Jedna rzecz na raz. 348 00:30:24,000 --> 00:30:26,750 Jest monitoring. Będziemy mieli przechlapane, jeśli nas zobaczą. 349 00:30:26,833 --> 00:30:28,125 Zostaw mnie w tym. 350 00:30:28,208 --> 00:30:29,791 Nie chcę żadnych kłopotów. 351 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 Co się dzieje, Montesinos? 352 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 -Wypuścisz nas, bracie? -Oczywiście. 353 00:30:47,166 --> 00:30:49,458 Kiedy policjant wróci, poproś o skorzystanie z crappera. 354 00:30:49,541 --> 00:30:53,291 -Wyjdę i oboje go złapiemy. OK? -Licz na mnie. Potem nas nie ma. 355 00:30:53,875 --> 00:30:55,916 -A co z kierowcą? -Bez problemu. 356 00:30:56,000 --> 00:30:58,083 Weźmiemy wąsy jako zakładników i użyj jego klucza. 357 00:30:58,166 --> 00:30:59,916 Ramis, nie zostawiaj mnie. 358 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 Jezu, Gollumie. Oczywiście, że nie. 359 00:31:04,875 --> 00:31:08,291 Gówno. Montesinos, co się dzieje? 360 00:31:10,666 --> 00:31:11,833 Montesino? 361 00:31:12,375 --> 00:31:13,291 Czy kopiujesz? 362 00:31:15,333 --> 00:31:16,791 Montesino, odpowiedz. 363 00:31:39,041 --> 00:31:40,500 Co za gówniany plan. 364 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Nic dziwnego, że zawsze cię łapią, Ramis. 365 00:31:58,208 --> 00:31:59,750 To nie skończy się dobrze. 366 00:32:00,250 --> 00:32:03,125 Ty kontra dwóch gliniarzy. Wezwą wsparcie. 367 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Zamknij się, człowieku. 368 00:32:12,125 --> 00:32:12,958 Pospiesz się. 369 00:33:10,291 --> 00:33:11,166 Montesino? 370 00:33:37,166 --> 00:33:38,041 Montesino. 371 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 Nie. 372 00:34:21,666 --> 00:34:22,500 Nie. 373 00:34:26,416 --> 00:34:27,333 Co to było? 374 00:34:27,416 --> 00:34:29,500 -Co się dzieje? -To były strzały? 375 00:34:31,666 --> 00:34:34,250 -Jest ktoś tam. -Ruman! 376 00:34:34,333 --> 00:34:37,166 Założę się, że to twoi kumple. Prawda, Rumano? 377 00:34:37,250 --> 00:34:40,916 Kim są ci goście, stary? Twoi kumple się nie bawią, prawda? 378 00:35:54,500 --> 00:35:55,333 Siedziba? 379 00:35:56,291 --> 00:35:59,416 Siedziba. Mówienie 3ML. Czy kopiujesz? 380 00:36:00,458 --> 00:36:03,500 Zostaliśmy zaatakowani. Trzej funkcjonariusze nie żyją. Czy kopiujesz? 381 00:36:04,916 --> 00:36:05,750 Głowa-- 382 00:36:12,833 --> 00:36:16,500 Chodź. 383 00:36:50,583 --> 00:36:51,541 Co się stało? 384 00:36:51,625 --> 00:36:53,833 -Co się dzieje? -Gdzie jest twój partner? 385 00:36:53,916 --> 00:36:56,708 Doprowadzisz nas wszystkich do szaleństwa, gliniarzu. 386 00:36:56,791 --> 00:36:59,000 -Odpowiedz, szefie. -Nie ma go tam. 387 00:36:59,083 --> 00:37:02,041 -Gdzie jest facet z wąsami? -Hej, szefie, wszystko w porządku? 388 00:37:02,666 --> 00:37:03,625 Kurwa, odpowiedz mi! 389 00:37:03,708 --> 00:37:05,375 -Hej! -Jesteśmy zdani na siebie! 390 00:37:05,458 --> 00:37:06,791 Co się kurwa dzieje? 391 00:37:09,500 --> 00:37:11,375 Co się z tobą do cholery stało, człowieku? 392 00:37:11,458 --> 00:37:12,458 Co, kurwa, gliniarzu? 393 00:37:14,958 --> 00:37:16,333 -Usiąść! -Hej, gliniarzu 394 00:37:16,416 --> 00:37:18,458 -Zamknij się! -Skurwysynie! 395 00:37:19,875 --> 00:37:20,833 Co on robi? 396 00:37:21,375 --> 00:37:23,166 Czy ktoś może coś zobaczyć? 397 00:37:23,666 --> 00:37:25,875 -Otworzył apteczkę. -Czy jest kontuzjowany? 398 00:37:25,958 --> 00:37:27,541 Krwawi i utyka. 399 00:37:27,625 --> 00:37:29,041 Chyba. Nie widzę gdzie. 400 00:37:32,708 --> 00:37:35,166 Hej, gliniarzu, gdzie jest twój partner? 401 00:37:35,250 --> 00:37:37,083 Czy poszedł po przeciek? 402 00:37:37,166 --> 00:37:39,166 Wygląda na to, że ktoś tam jest. 403 00:37:39,250 --> 00:37:40,791 -Pierdolić. -Ruman! 404 00:37:41,625 --> 00:37:43,125 To na pewno twoi ludzie. 405 00:37:44,000 --> 00:37:45,666 Straszysz nas bez reszty. 406 00:37:47,166 --> 00:37:48,875 Lepiej zostańmy w środku. 407 00:37:48,958 --> 00:37:50,666 Nie zostanę. Naprawdę. 408 00:37:51,250 --> 00:37:55,166 Nikt nie zostaje! Wszyscy jedziemy! Rumano! Co się kurwa dzieje? 409 00:37:55,250 --> 00:37:56,375 Wszyscy za dużo mówisz. 410 00:37:56,458 --> 00:37:59,791 -Zamknij się, kurwa. -Ale czy to twoi ludzie? 411 00:38:00,375 --> 00:38:01,583 Musimy poczekać. Okres. 412 00:38:04,083 --> 00:38:06,333 -Widzisz coś? -Pardo, widzisz? 413 00:38:06,416 --> 00:38:08,000 Nic nie widzę. 414 00:38:08,083 --> 00:38:09,875 Świnka� 415 00:38:10,583 --> 00:38:12,708 Co się stało z twoją nogą, świnko? 416 00:38:14,833 --> 00:38:18,125 Czy masz boo-boo? Świnka� 417 00:38:25,333 --> 00:38:26,666 Co to do cholery jest? 418 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 Czy to ćwiczenia? 419 00:38:35,791 --> 00:38:38,875 Oficerze, co to za hałas? Co się do cholery dzieje? 420 00:38:38,958 --> 00:38:41,458 Oficerze, dlaczego utknęliśmy? 421 00:38:42,041 --> 00:38:43,291 Co się dzieje? 422 00:38:44,041 --> 00:38:45,541 Gdzie jest druga świnia? 423 00:38:45,625 --> 00:38:48,916 -Muszę się wysrać-- -Zamknij się, do cholery! 424 00:38:50,083 --> 00:38:51,666 Nikt nie opuszcza tego miejsca. 425 00:38:55,875 --> 00:38:57,208 Czy są tu dla Ciebie? 426 00:38:59,708 --> 00:39:01,208 Kim są ci ludzie? 427 00:39:03,833 --> 00:39:05,833 Nie wejdą łatwo. Czy mnie słyszysz? 428 00:39:07,000 --> 00:39:08,333 To opancerzona ciężarówka. 429 00:39:08,416 --> 00:39:11,458 To nie jest problem. Wychodzimy za dwie minuty. 430 00:39:11,541 --> 00:39:13,666 Rumano, zawsze was lubiłem. 431 00:39:14,666 --> 00:39:16,333 Każ mu zdjąć spodnie. 432 00:39:16,416 --> 00:39:18,583 Rozerwą tę ciężarówkę na kawałki. 433 00:39:26,750 --> 00:39:28,250 Uderz go mocno! 434 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Idź, Ramisie! 435 00:39:34,125 --> 00:39:35,416 Uderz świnię! 436 00:39:38,791 --> 00:39:40,250 Dalej, Ramisie! Zabij Smerfa! 437 00:39:48,750 --> 00:39:49,875 Chodź, Robin Hoodzie! 438 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 Przestań, Ramisie! 439 00:40:03,583 --> 00:40:04,416 Odzyskać! 440 00:40:08,458 --> 00:40:09,791 Odłóż broń, człowieku. 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,291 Kim są ci goście? 442 00:40:14,541 --> 00:40:15,666 Czy są tu dla Ciebie? 443 00:40:17,500 --> 00:40:20,750 Dlaczego mnie pytasz? To ty wyszedłeś na zewnątrz. 444 00:40:27,000 --> 00:40:30,125 - Wracaj natychmiast do swojej celi. -Nie słuchaj go, Ramis. 445 00:40:30,208 --> 00:40:31,708 To twoja decyzja, gliniarzu. 446 00:40:32,333 --> 00:40:35,000 Jeśli przyjaciele Rumano są tam, przygotuj się. 447 00:40:35,083 --> 00:40:36,833 Nie spoczną, dopóki go nie dopadną. 448 00:40:39,208 --> 00:40:40,958 Cholera, to jest benzyna. 449 00:40:41,916 --> 00:40:44,458 -Hej! -Wracaj do swojej celi. Teraz. 450 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Gówno! 451 00:40:48,208 --> 00:40:51,625 -Otwórz! Jest ogień! -Hej! Co się dzieje? 452 00:40:51,708 --> 00:40:52,833 -Oficer! -Ogień! 453 00:40:52,916 --> 00:40:55,500 Ogień! Stary się pali! 454 00:40:56,083 --> 00:40:57,250 Zamrażać! 455 00:40:59,250 --> 00:41:00,083 Oficer! 456 00:41:03,875 --> 00:41:05,125 Julio! On się pali! 457 00:41:07,333 --> 00:41:08,416 Wyciągnijmy go. 458 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 -Ogień! -Wypuść go! 459 00:41:12,500 --> 00:41:13,916 Wypuść mnie, bracie! 460 00:41:16,625 --> 00:41:18,625 -Przynieś gaśnicę! -Nie otwieraj jeszcze. 461 00:41:18,708 --> 00:41:19,916 OK! Iść! 462 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 Kurwa, cholera! 463 00:41:24,416 --> 00:41:25,333 Otwórz teraz! 464 00:41:25,916 --> 00:41:27,000 Otwórz drzwi! 465 00:41:30,541 --> 00:41:33,125 Wypuść mnie, bracie! Płonę, ty sukinsynu! 466 00:41:33,208 --> 00:41:34,458 Wypuść mnie! 467 00:41:36,500 --> 00:41:37,750 Otwórz drzwi! 468 00:41:40,291 --> 00:41:42,208 Płonę, ty sukinsynu! 469 00:41:43,333 --> 00:41:45,333 Tak szybko, jak możesz, Ramis. 470 00:41:46,208 --> 00:41:47,708 Kurwa, płonę. 471 00:41:50,333 --> 00:41:52,250 Trzymać się. Zrobione. 472 00:41:57,458 --> 00:41:58,916 Nie waż się, rozumiesz? 473 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 Za późno, gliniarzu. 474 00:42:03,250 --> 00:42:04,416 Nie ruszaj się. 475 00:42:09,125 --> 00:42:10,500 Masz przewagę liczebną. 476 00:42:11,000 --> 00:42:13,791 Będziesz mniej kiedy odstrzelę ci głowę. Odzyskać. 477 00:42:13,875 --> 00:42:17,541 - Będzie nas jeszcze więcej. -Nie masz jaj, żeby strzelać. 478 00:42:17,625 --> 00:42:18,708 Odzyskać. 479 00:42:21,500 --> 00:42:24,250 -Gdzie twój kumpel? Jesteś sam. -Nie ruszaj się. 480 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Ten facet sra w spodnie. 481 00:42:27,083 --> 00:42:30,375 -Nie jesteśmy już kumplami? -Przyjaciele? Ty i ja? Nie. Wracaj. 482 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 -Nie ruszaj się. -Zastrzel mnie. Nie obchodzi mnie to. 483 00:42:42,250 --> 00:42:43,375 Dobry wieczór. 484 00:42:46,375 --> 00:42:49,125 OK, widzę, że sporo się tam dzieje. 485 00:42:49,958 --> 00:42:51,333 Ten policjant 486 00:42:51,416 --> 00:42:54,791 ma jedyny klucz który pozwala ci wyjść z ciężarówki. 487 00:42:56,375 --> 00:42:58,125 Nie mogę wejść. 488 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 -Kto to jest? -Gówno. 489 00:42:59,375 --> 00:43:01,375 Jeśli chcesz się wydostać, 490 00:43:01,458 --> 00:43:03,208 musisz mnie po prostu wpuścić. 491 00:43:03,291 --> 00:43:06,041 Co robisz przed lub po to nie moja sprawa. 492 00:43:06,125 --> 00:43:07,666 Rumano, to nie są twoi kumple. 493 00:43:08,750 --> 00:43:09,875 Jeśli się nie otworzysz, 494 00:43:09,958 --> 00:43:11,916 wszyscy umrzecie. 495 00:43:12,416 --> 00:43:13,416 Och, jego broń 496 00:43:15,958 --> 00:43:16,958 Skończyły się naboje. 497 00:43:22,708 --> 00:43:24,875 Nie ruszaj się! 498 00:43:25,958 --> 00:43:27,625 Spieprzyliście się, świetnie. 499 00:43:28,750 --> 00:43:31,791 Chce czegoś stąd. Po co jeszcze palić komórki? 500 00:43:31,875 --> 00:43:35,041 -Abyś nas uwolnił. Dostalibyśmy klucz. -A co jeśli go tu dla ciebie nie ma? 501 00:43:36,791 --> 00:43:38,083 To nie są twoi przyjaciele. 502 00:43:38,166 --> 00:43:40,583 Ten facet jest Hiszpanem. On chce czegoś innego. 503 00:43:40,666 --> 00:43:43,333 Nie obchodzi mnie, kim on jest. Wychodzę. 504 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Daj mi ten pieprzony klucz. 505 00:43:44,791 --> 00:43:46,250 -Hej, świnio! -Nie ruszaj się! 506 00:43:46,875 --> 00:43:48,666 -Bierz go! -Trzymaj go! 507 00:43:49,166 --> 00:43:50,000 Trzymaj mocniej. 508 00:43:52,041 --> 00:43:52,958 I co teraz, dupku? 509 00:43:54,500 --> 00:43:55,583 Daj mi klucz. 510 00:43:57,958 --> 00:43:59,625 Lepiej nam to daj. 511 00:44:01,666 --> 00:44:02,583 Sukinsynu. 512 00:44:03,166 --> 00:44:04,500 -Zabierz go! -Ty draniu. 513 00:44:05,916 --> 00:44:07,875 Idź, Ramisie! Zdobądź go! 514 00:44:09,833 --> 00:44:12,041 Dupek. Pieprzony klucz! 515 00:44:12,125 --> 00:44:14,500 -Ty pierdolony szczurze, gdzie to jest? -Nie mam tego! 516 00:44:14,583 --> 00:44:15,416 Cholerny klucz! 517 00:44:15,500 --> 00:44:16,333 Gdzie to jest? 518 00:44:16,416 --> 00:44:18,250 -Nie mam klucza! -Co? 519 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Daj mi to. 520 00:44:19,666 --> 00:44:21,000 Pieprzony skurwiel. 521 00:44:21,708 --> 00:44:22,875 Nie mam tego! 522 00:44:32,500 --> 00:44:33,958 Co się stało? Rumano! 523 00:44:36,625 --> 00:44:38,458 -Hej! Co się stało? -Rzuć to! 524 00:44:38,541 --> 00:44:39,666 -Odsuń się! -Łatwy! 525 00:44:39,750 --> 00:44:41,750 -Gówno. Co zrobiłeś? -Nie ruszaj się! 526 00:44:41,833 --> 00:44:43,541 -Dlaczego to zrobiłeś? -Rzuć to! 527 00:44:43,625 --> 00:44:45,041 -Gówno. -Co zrobiłeś? 528 00:44:45,125 --> 00:44:47,666 -Do cholery, odsuń się! -Zabiłeś go, stary! 529 00:44:47,750 --> 00:44:49,958 -Ten facet zabije nas wszystkich! -Jedno pytanie. 530 00:44:51,041 --> 00:44:51,958 Czy on cię ściga? 531 00:44:52,041 --> 00:44:53,500 Będziemy tu bezpieczni! 532 00:44:53,583 --> 00:44:56,958 -On ma klucz. Daj nam to! -Odsuń się! 533 00:44:59,916 --> 00:45:00,750 Nano. 534 00:45:01,500 --> 00:45:03,833 Mówiłem ci, że spotkamy się ponownie. 535 00:45:04,333 --> 00:45:06,500 -Co kurwa? -Cichy. Słuchaj. 536 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Nie obchodzi mnie, kim jesteś lub dlaczego tu jesteś. 537 00:45:09,958 --> 00:45:11,958 Otwórz drzwi i możesz wyjść. 538 00:45:12,625 --> 00:45:13,875 Właśnie po niego przyszedłem. 539 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 Nie wierz w ani jedno jego słowo. 540 00:45:17,208 --> 00:45:18,500 On jest kłamcą. 541 00:45:20,041 --> 00:45:21,666 Dlaczego on cię ściga, Nano? 542 00:45:23,625 --> 00:45:25,833 Słuchaj, nic nie zrobiłem. Przysięgam. 543 00:45:27,166 --> 00:45:30,375 Jest zbyt przestraszony, żeby za nim pójść gliniarze, którzy schrzanili jego sprawę. 544 00:45:30,458 --> 00:45:31,500 To jego kumple. 545 00:45:32,333 --> 00:45:33,750 Jestem jego kozłem ofiarnym. 546 00:45:34,666 --> 00:45:37,416 Żadnych dowodów, nic. Cholera, jestem niewinny. 547 00:45:37,500 --> 00:45:39,375 O czym ty, kurwa, mówisz? 548 00:45:39,458 --> 00:45:41,416 Chcesz powiedzieć, że ten facet jest policjantem? 549 00:45:41,500 --> 00:45:45,666 Ten facet kiedyś był jeden z najbardziej okrutnych gliniarzy, jakich kiedykolwiek spotkałem. 550 00:45:46,333 --> 00:45:50,041 Facet został zwolniony przez całe to gówno, które zrobił, stary. 551 00:45:50,541 --> 00:45:51,375 Wiesz, że? 552 00:45:51,916 --> 00:45:54,208 Problem w tym, że zawsze wpadam w kłopoty, bracie. 553 00:45:55,000 --> 00:45:56,083 Wiesz co mam na myśli? 554 00:45:56,166 --> 00:45:58,875 Dlaczego tak się boisz? Nie pierdol się, Nano. 555 00:45:58,958 --> 00:46:03,583 Pomyśl przez chwilę. Próbował nas zabić! Prawie nas spalił żywcem! Nie widzisz? 556 00:46:04,666 --> 00:46:06,416 Zapytaj partnerów policjanta. 557 00:46:07,208 --> 00:46:10,375 -Jak się mają? -Mam ich gdzieś! 558 00:46:10,458 --> 00:46:13,833 Coś zrobiłeś. Nie płacimy za to, słyszysz? 559 00:46:15,125 --> 00:46:17,541 Wydaj go, a wyjdziesz żywy. 560 00:46:18,500 --> 00:46:20,625 Inaczej wszyscy zginiecie. 561 00:46:24,791 --> 00:46:26,625 Obserwuje nas przez kamerę. 562 00:46:30,500 --> 00:46:31,333 Miguel! 563 00:46:33,083 --> 00:46:34,708 Przerosło cię to! 564 00:46:35,708 --> 00:46:37,541 Co ty kurwa robisz, stary? 565 00:46:39,208 --> 00:46:40,958 Zapytaj swojego kumpla Chino. 566 00:46:44,958 --> 00:46:46,875 Co zrobiłeś Chino, draniu? 567 00:46:47,833 --> 00:46:49,916 Co zrobiłeś, sukinsynu? 568 00:46:50,416 --> 00:46:53,791 -Odłóż to i idź. -Nikt nie opuszcza tego miejsca. 569 00:46:53,875 --> 00:46:55,000 -Rozumiem? -Rzuć to. 570 00:46:55,083 --> 00:46:58,625 Słuchaj, Miguelu! Potrzebujesz mnie żywego, ale nie odejdę! 571 00:46:59,250 --> 00:47:00,583 -Przynieś to, Ramisie. -Zatrzymywać się. 572 00:47:00,666 --> 00:47:02,833 -No dalej, Ramisie! -Zrobimy to ładnie. 573 00:47:02,916 --> 00:47:04,375 -Jesteśmy twoimi przyjaciółmi! -Rzuć to! 574 00:47:04,458 --> 00:47:05,958 Hej, stary! 575 00:47:06,041 --> 00:47:07,500 Klucz, sukinsynu. 576 00:47:07,583 --> 00:47:08,666 Zostaw mnie w spokoju! 577 00:47:11,958 --> 00:47:12,833 Z drogi! 578 00:47:13,416 --> 00:47:15,333 Daj nam teraz ten pieprzony klucz! 579 00:47:39,625 --> 00:47:42,166 -NIE! -Co robisz? 580 00:47:42,833 --> 00:47:43,791 Świnia! 581 00:51:21,916 --> 00:51:24,041 Jak na ćpuna nieźle cię skrzywdził. 582 00:51:33,333 --> 00:51:35,083 Jesteśmy tu zamknięci, koleś. 583 00:51:36,291 --> 00:51:37,666 Wyłączył ogrzewanie. 584 00:51:40,458 --> 00:51:42,500 Za pół godziny zamarzniemy. 585 00:51:43,625 --> 00:51:44,500 Ramisie! 586 00:51:44,583 --> 00:51:45,625 Kurwa piekło. 587 00:51:46,125 --> 00:51:47,166 Ramisie! 588 00:51:49,416 --> 00:51:50,416 Jaki masz plan? 589 00:51:50,916 --> 00:51:54,791 Mówię, że rozerwiemy mu brzuch i wyjmij klucz, prawda? 590 00:51:54,875 --> 00:51:59,125 -Daj nam ostrze i wyjdziemy. -Wytrych to nie pieprzony skalpel. 591 00:51:59,625 --> 00:52:01,625 Czy kiedykolwiek widziałeś wnętrze żołądka? 592 00:52:01,708 --> 00:52:05,000 To nie jest plastikowa torba. To obrzydliwe. I nie jest to łatwe. 593 00:52:05,083 --> 00:52:07,000 Skończ bzdury. Znajdźmy więcej warstw. 594 00:52:10,166 --> 00:52:11,541 Co to do cholery jest? 595 00:52:12,625 --> 00:52:14,416 Pieprz mnie. Co to jest? 596 00:52:15,125 --> 00:52:16,708 O co chodzi temu draniu? 597 00:52:17,208 --> 00:52:18,458 Sukinsynu. 598 00:52:18,541 --> 00:52:20,083 I co teraz, stary? 599 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Oto chwyt. 600 00:53:34,916 --> 00:53:38,375 -Pospiesz się. Weźmy nasze torby. -Spieszyć się. Zamarzamy. 601 00:53:46,875 --> 00:53:48,000 Będę negocjować. 602 00:53:49,958 --> 00:53:50,791 Ramis. 603 00:53:52,916 --> 00:53:54,041 Daj mi walkie. 604 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 Ta pieprzona świnia 605 00:53:56,875 --> 00:53:58,375 Pozwól mi z nim porozmawiać, proszę. 606 00:53:59,250 --> 00:54:00,750 Nie jestem już twoim przyjacielem. 607 00:54:01,333 --> 00:54:03,041 Ramisie! 608 00:54:03,125 --> 00:54:07,666 -Kończy ci się czas. I ja też. - Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu, draniu. 609 00:54:08,250 --> 00:54:09,166 Co się dzieje, świnio? 610 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 Miguela. To... Miguel, prawda? 611 00:54:11,583 --> 00:54:13,875 Dzieciak i policjant są zamknięci. 612 00:54:14,375 --> 00:54:15,750 Tak, widziałem. 613 00:54:17,083 --> 00:54:20,833 Klucz� Widziałeś to? Połknął jedyny klucz. Mamy przejebane. 614 00:54:20,916 --> 00:54:22,375 �drugi. 615 00:54:23,291 --> 00:54:24,125 To twoja decyzja. 616 00:54:24,666 --> 00:54:27,333 -Mamy go rozciąć? -Potrzebuję go żywego. 617 00:54:31,833 --> 00:54:33,666 Jest cholernie zimno! 618 00:54:34,750 --> 00:54:37,666 Znajdziemy sposób, żeby się wydostać, ale potrzebujemy czasu. 619 00:54:37,750 --> 00:54:41,666 - Znajdziemy sposób. -Daj mi Nano, a cię wypuszczę. 620 00:54:42,166 --> 00:54:43,666 Jedyne, czego chcę, to sprawiedliwość. 621 00:54:46,958 --> 00:54:48,875 Skąd mamy wiedzieć, że dotrzymasz słowa? 622 00:54:49,583 --> 00:54:51,166 Musisz mi po prostu zaufać. 623 00:54:53,666 --> 00:54:54,500 Miguela? 624 00:54:56,208 --> 00:54:57,291 Miguela? 625 00:55:06,625 --> 00:55:07,458 Co słychać? 626 00:55:08,500 --> 00:55:09,458 Co powiedział? 627 00:55:10,583 --> 00:55:13,083 Albo otworzymy tę puszkę po sardynkach, albo jesteśmy martwi. 628 00:55:13,166 --> 00:55:14,958 -Jak? -Nie wiem. 629 00:55:15,041 --> 00:55:17,000 Powiem ci, kiedy znajdę słaby punkt. 630 00:56:10,958 --> 00:56:11,833 Jest fajnie. 631 00:56:12,458 --> 00:56:14,333 Twój pierścionek. Jest fajnie. 632 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 To należało do mojej siostry. 633 00:56:22,958 --> 00:56:24,166 Ile ci zostało? 634 00:56:25,791 --> 00:56:27,000 Dziewięć lat, bracie. 635 00:56:27,500 --> 00:56:29,333 Dopóki nie dostanę pierwszego urlopu. 636 00:56:29,958 --> 00:56:31,083 Cholera, Rei. 637 00:56:32,041 --> 00:56:33,750 Musiałeś zrobić naprawdę niezłe gówno. 638 00:56:34,458 --> 00:56:38,041 Sukinsynu, który zgwałcił moją siostrę, Wprowadziłem go w śpiączkę. 639 00:56:39,000 --> 00:56:40,708 Już nigdy się nie obudzi. 640 00:56:43,708 --> 00:56:45,041 Bez obrazy, Rei. 641 00:56:45,875 --> 00:56:47,416 Czy to pomogło twojej siostrze? 642 00:56:54,708 --> 00:56:56,500 Dlaczego zabiłeś Rumano, Nano? 643 00:56:57,833 --> 00:56:59,583 Twoje pliki nie są takie złe. 644 00:57:02,083 --> 00:57:04,083 Nie miałem wyboru, stary. 645 00:57:05,625 --> 00:57:06,750 Jasne� 646 00:57:06,833 --> 00:57:09,250 Jeśli wpuścimy tego psychola, wszyscy zginiemy. 647 00:57:12,125 --> 00:57:15,916 Odwiedził mnie w więzieniu tylko po to, żeby namieszać mi w głowie. 648 00:57:16,000 --> 00:57:17,583 Groził mi, wiesz? 649 00:57:19,666 --> 00:57:21,750 Nie mam z nim nic wspólnego. Przysięgam. 650 00:57:23,333 --> 00:57:24,750 Dlaczego jesteś w slammerze? 651 00:57:27,000 --> 00:57:27,833 Ja? 652 00:57:28,750 --> 00:57:29,583 Nie możesz powiedzieć? 653 00:57:32,208 --> 00:57:34,708 Uzależnienie, Rei. Cholerne uzależnienie. 654 00:57:37,041 --> 00:57:39,083 Moi rodzice mieli mnie dość i odcięli mnie. 655 00:57:39,583 --> 00:57:41,208 Musiałem więc zacząć kraść. 656 00:57:45,208 --> 00:57:46,833 Resztę znasz. 657 00:57:49,875 --> 00:57:52,250 A kim jest Chino? Czy on jest twoim przyjacielem? 658 00:57:53,875 --> 00:57:56,208 Tak. Jest dla mnie jak brat, wiesz? 659 00:58:01,041 --> 00:58:03,166 Dorastałam z nim i jego babcią. 660 00:58:04,291 --> 00:58:05,958 Była dla mnie jak matka. 661 00:58:09,541 --> 00:58:11,333 Jedyna rodzina, jaką kiedykolwiek miałem. 662 00:58:12,791 --> 00:58:14,416 Do cholery, stary. 663 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 Gdyby coś im się, kurwa, stało... 664 00:58:22,500 --> 00:58:24,750 Dlaczego powiedziałeś, że potrzebuje cię żywego? 665 00:58:30,833 --> 00:58:32,250 Skończyłeś z łzawymi historiami? 666 00:58:33,083 --> 00:58:34,916 Wysadźmy tę pieprzoną ciężarówkę. 667 00:58:38,916 --> 00:58:40,750 Potrzebujemy bohatera, który tam zejdzie. 668 00:58:46,375 --> 00:58:48,500 Nie patrz na mnie. Namów go, żeby to zrobił. 669 01:00:14,125 --> 01:00:15,208 3LM. 670 01:00:15,833 --> 01:00:17,208 3LM. Czy kopiujesz? 671 01:00:20,083 --> 01:00:21,541 3LM. Czy kopiujesz? 672 01:00:22,875 --> 01:00:24,250 Zostaliśmy zaatakowani. 673 01:00:24,750 --> 01:00:25,916 W drodze. 674 01:00:26,666 --> 01:00:28,333 Nie wiem, gdzie jesteśmy. 675 01:00:29,375 --> 01:00:31,083 Podczas transferu, 676 01:00:31,583 --> 01:00:33,291 Myślę, że zabrali ciężarówkę. 677 01:00:36,583 --> 01:00:38,416 Dwóch funkcjonariuszy nie żyje. 678 01:01:57,750 --> 01:02:02,166 POLICJA WZNAWIA POSZUKIWANIA DLA CIAŁA SOLEDAD GARCIA 679 01:02:17,208 --> 01:02:19,791 Odmrażam sobie jaja, stary. 680 01:02:19,875 --> 01:02:21,083 Nie myśl o tym, Rei 681 01:02:22,291 --> 01:02:23,125 Proszę bardzo. 682 01:02:24,208 --> 01:02:25,958 Znajdź luźną nakrętkę lub śrubę. 683 01:02:26,041 --> 01:02:27,791 -Mam nadzieję, że dasz radę. -OK. 684 01:02:29,125 --> 01:02:30,291 Potrzebuję latarki. 685 01:02:32,708 --> 01:02:33,541 Proszę bardzo. 686 01:02:43,166 --> 01:02:44,083 Jak leci? 687 01:02:46,291 --> 01:02:47,125 Rei? 688 01:02:50,541 --> 01:02:51,666 Rei, 689 01:02:51,750 --> 01:02:52,625 widzisz coś? 690 01:02:56,791 --> 01:02:58,125 Chyba coś widzę. 691 01:02:58,625 --> 01:03:00,375 -Wytrzymać. -Jak co? 692 01:03:02,458 --> 01:03:03,291 Rei? 693 01:03:04,791 --> 01:03:06,250 Odpowiedz, Rei! 694 01:03:06,916 --> 01:03:08,208 Jak okładka, bracie. 695 01:03:09,500 --> 01:03:10,333 Właśnie tam. 696 01:03:16,833 --> 01:03:17,666 Ramisie! 697 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 Nie otworzysz tego. 698 01:03:20,625 --> 01:03:22,083 Zobaczymy o tym. 699 01:03:22,166 --> 01:03:24,166 Teraz świnia jest mechanikiem. 700 01:03:24,250 --> 01:03:26,083 Gdyby to było łatwe, już bylibyśmy martwi. 701 01:03:39,708 --> 01:03:41,583 Nie mów mi, że nie mogę tego zrobić. 702 01:03:41,666 --> 01:03:43,166 Za dużo tego słyszałem. 703 01:03:46,333 --> 01:03:47,791 Nie pamiętasz mnie, prawda? 704 01:03:50,708 --> 01:03:51,708 Jak się ma twoja żona? 705 01:03:54,041 --> 01:03:55,125 Nadal żonaty, prawda? 706 01:03:56,958 --> 01:03:58,541 Było jej gorąco jak cholera. 707 01:04:00,791 --> 01:04:02,375 Wyglądała na naprawdę miłą dziewczynę. 708 01:04:03,958 --> 01:04:06,000 O czym ty, kurwa, mówisz? 709 01:04:08,166 --> 01:04:09,291 Spokojnie, Jezu. 710 01:04:11,208 --> 01:04:12,416 To nie tak jak myślisz. 711 01:04:13,416 --> 01:04:14,791 Śpiewałam na twoim weselu. 712 01:04:17,375 --> 01:04:18,583 Z zespołu flamenco? 713 01:04:18,666 --> 01:04:20,166 No cóż, trzymaj się. 714 01:04:20,250 --> 01:04:21,750 Rumba, Sewilla� 715 01:04:21,833 --> 01:04:25,458 Nigdy się nie odważyłem śpiewać publicznie właściwe flamenco. 716 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 Poważnie? Śpiewałeś na weselu świni? 717 01:04:27,958 --> 01:04:28,791 Tak. No to co? 718 01:04:30,625 --> 01:04:34,041 -Rei, słyszałeś to? -Ten wypadł, bracie. 719 01:04:37,625 --> 01:04:39,958 -Teraz cię pamiętam. -Miło to słyszeć. 720 01:04:40,041 --> 01:04:42,166 -Śpiewałeś? -Nie bardzo. 721 01:04:42,250 --> 01:04:44,625 Ale byłem w cholernie dobrym zespole. 722 01:04:45,625 --> 01:04:47,708 Wujek nauczył mnie grać na gitarze. 723 01:04:48,208 --> 01:04:50,291 Lepiej radziłem sobie z otwieraniem zamków. Co mogę powiedzieć? 724 01:04:51,166 --> 01:04:52,500 Co za skurwiel. 725 01:04:53,083 --> 01:04:54,375 Wiesz, co mówią. 726 01:04:55,208 --> 01:04:58,666 Tylko oszuści i artyści prowadzić ciekawe życie. 727 01:05:01,583 --> 01:05:03,000 Popełniasz błąd. 728 01:05:04,083 --> 01:05:05,333 Ten facet to zabójca. 729 01:05:08,833 --> 01:05:11,500 Nigdy nie miałem tyle szczęścia w moim pieprzonym życiu. 730 01:05:11,583 --> 01:05:13,000 I nie zmarnuję tego. 731 01:05:15,208 --> 01:05:16,833 Nie zobaczysz mnie więcej w więzieniu. 732 01:05:18,083 --> 01:05:19,291 Wezmę swój bar. 733 01:05:19,875 --> 01:05:22,125 Czy naprawdę myślisz ujdzie Ci to na sucho? 734 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 Niech mnie szukają. 735 01:05:28,375 --> 01:05:29,291 Ramisie! 736 01:05:31,166 --> 01:05:32,125 Ramisie! 737 01:05:33,750 --> 01:05:34,750 Ramisie! 738 01:06:36,416 --> 01:06:37,250 Strzały? 739 01:06:46,291 --> 01:06:48,708 Garcia! Zatrzymaj ciężarówkę! 740 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Zatrzymaj ciężarówkę! 741 01:07:15,750 --> 01:07:16,625 Zjechać na pobocze! 742 01:07:17,208 --> 01:07:18,833 Nie ujdzie Ci to na sucho! 743 01:07:29,708 --> 01:07:31,166 Garcia! 744 01:07:31,250 --> 01:07:32,666 Wezwałem wsparcie! 745 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Przyjdą po ciebie! 746 01:08:00,041 --> 01:08:01,291 Ramisie! Pierdolić! 747 01:08:51,541 --> 01:08:52,375 Rei? 748 01:08:53,625 --> 01:08:54,500 Rei? 749 01:08:55,500 --> 01:08:56,583 Rei, wszystko w porządku? 750 01:09:00,708 --> 01:09:01,583 Rei? 751 01:09:02,541 --> 01:09:03,416 Rei? 752 01:09:09,583 --> 01:09:11,375 Ramis, co się do cholery dzieje? 753 01:10:39,500 --> 01:10:42,208 Nie mogę już tego znieść, Ramis. 754 01:10:43,041 --> 01:10:44,291 Sukinsynu. 755 01:10:46,500 --> 01:10:47,833 Czego on chce? 756 01:11:54,375 --> 01:11:56,583 Przeprowadzamy się. 757 01:12:16,791 --> 01:12:17,625 Miguela. 758 01:12:22,333 --> 01:12:23,166 Miguela. 759 01:12:23,750 --> 01:12:27,500 Co ty kurwa robisz, stary? Mówiłem ci, że się wydostaniemy, prawda? 760 01:12:27,583 --> 01:12:29,166 Miguel, ty draniu! 761 01:12:36,708 --> 01:12:39,208 Co teraz? Jak się stąd wydostaniemy? 762 01:12:52,583 --> 01:12:53,416 Miguela? 763 01:12:56,166 --> 01:12:57,000 Miguel! 764 01:13:00,166 --> 01:13:01,291 Słońce wschodzi. 765 01:13:08,500 --> 01:13:10,041 Kończy Ci się czas. 766 01:13:11,416 --> 01:13:12,250 Nano. 767 01:13:13,458 --> 01:13:14,625 To twoja ostatnia szansa. 768 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Kurwa, Nano. 769 01:13:22,750 --> 01:13:23,875 Czego on chce? 770 01:13:24,458 --> 01:13:25,833 Czy on nas zabije? 771 01:13:25,916 --> 01:13:28,583 Powiedz mu to, co chce wiedzieć i wypuść nas. 772 01:13:28,666 --> 01:13:29,916 Powiedziałem, że nie wiem. 773 01:13:30,000 --> 01:13:30,833 Miguela. 774 01:13:31,416 --> 01:13:32,250 Kurwa, Miguelu. 775 01:13:32,750 --> 01:13:34,583 Posłuchaj mnie. Zrobiliśmy co w naszej mocy. 776 01:13:35,250 --> 01:13:36,333 OK? 777 01:13:36,416 --> 01:13:37,583 Co dalej? 778 01:13:37,666 --> 01:13:39,500 Co nam zrobisz, stary? 779 01:13:41,208 --> 01:13:42,041 Miguela? 780 01:13:43,083 --> 01:13:44,041 Miguela? 781 01:13:44,125 --> 01:13:46,166 Daj mi to cholerne walkie. Daj mi to. 782 01:13:48,083 --> 01:13:48,916 Miguela. 783 01:13:50,208 --> 01:13:52,458 Nie wiem kim jesteś, ale posłuchaj mnie. 784 01:13:52,541 --> 01:13:55,375 Jestem Martin, oficer dowodzący ciężarówki. Rozumiem? 785 01:13:56,416 --> 01:14:00,541 Jak daleko zamierzasz to pociągnąć? Nie ujdzie ci to na sucho, słyszysz? 786 01:14:00,625 --> 01:14:01,875 Nie chcę. 787 01:14:03,333 --> 01:14:04,500 Chcę tylko jego. 788 01:14:05,625 --> 01:14:06,500 Dlaczego? 789 01:14:07,375 --> 01:14:08,500 Nieważne dlaczego. 790 01:14:09,000 --> 01:14:11,541 Nie mogę dać ci mężczyzny, żebyś mógł go zabić. 791 01:14:11,625 --> 01:14:13,458 Nie tak działa prawo. 792 01:14:17,166 --> 01:14:18,000 Miguela? 793 01:14:18,083 --> 01:14:18,916 Prawo. 794 01:14:20,375 --> 01:14:22,500 Miguela? 795 01:14:59,250 --> 01:15:00,291 Zatrzymał się. 796 01:16:43,250 --> 01:16:44,500 Co się kurwa dzieje? 797 01:16:47,875 --> 01:16:49,750 Gówno. Zamknęliśmy to, prawda? 798 01:16:50,500 --> 01:16:51,333 Pierdolić. 799 01:16:52,041 --> 01:16:54,000 -Dziecko! -Co to jest? Na litość boską! 800 01:16:54,875 --> 01:16:55,833 Pieprz mnie. 801 01:16:56,375 --> 01:16:57,416 Guillermo! 802 01:16:57,500 --> 01:16:58,791 Ty sukinsynu! 803 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Skurwielu! 804 01:17:05,083 --> 01:17:06,666 Gdzie on nas, kurwa, zabiera? 805 01:17:06,750 --> 01:17:07,791 Ty sukinsynu! 806 01:17:08,583 --> 01:17:09,916 Nie chcę się utopić! 807 01:17:10,000 --> 01:17:12,250 -Otwórz się, Ramisie! -Co teraz, Nano? 808 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Ramisie! 809 01:17:14,083 --> 01:17:17,625 -Ty sukinsynu! -Chrystus! Woda jest lodowata! 810 01:17:18,666 --> 01:17:21,500 Nie umrę dzisiaj, słyszysz mnie? 811 01:17:29,000 --> 01:17:30,041 Wyjdźmy! 812 01:17:31,750 --> 01:17:32,916 Ramisie! 813 01:17:33,541 --> 01:17:36,708 Ramisie! Otwórz te cholerne drzwi, do cholery! 814 01:17:37,291 --> 01:17:38,125 Ramisie! 815 01:17:38,916 --> 01:17:40,416 Otwórz drzwi! 816 01:17:40,916 --> 01:17:42,625 Znam wyjście! Otwórz to! 817 01:17:43,458 --> 01:17:45,375 Jest wyjście awaryjne! 818 01:17:45,458 --> 01:17:46,375 Tam w górze. 819 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 -Wstawaj, Gollum! -Otwórz te cholerne drzwi! 820 01:17:53,125 --> 01:17:53,958 Ramisie! 821 01:18:00,375 --> 01:18:02,833 Szybko! Podaj mi rękę, Ramisie. 822 01:18:05,708 --> 01:18:06,541 Trzymaj się mnie. 823 01:18:07,041 --> 01:18:09,500 -Trzymać się. - Podaj mi rękę, Ramisie. 824 01:18:14,666 --> 01:18:15,500 W górę! 825 01:18:20,208 --> 01:18:21,041 Otwórz drzwi. 826 01:18:21,583 --> 01:18:23,500 -Otwórz się, Ramisie. -Czekać. Słuchać. 827 01:18:24,458 --> 01:18:25,958 Mówisz, że jest wyjście, gliniarzu? 828 01:18:26,041 --> 01:18:27,666 Ukryte wyjście z tyłu. 829 01:18:27,750 --> 01:18:28,875 Pod światłami. 830 01:18:28,958 --> 01:18:32,041 - Powinieneś był nam powiedzieć wcześniej, dupku. -Zabiłby nas. 831 01:18:32,125 --> 01:18:35,750 -Otwórz i wtedy wyjdziemy. -Zamknij się na chwilę! Gówno! 832 01:18:35,833 --> 01:18:36,708 Trzymaj to. 833 01:18:38,875 --> 01:18:40,208 Iść. 834 01:18:48,125 --> 01:18:49,458 -Gówno. -NIE! 835 01:18:55,083 --> 01:18:56,666 -Gdzie to jest? -Pieprzyć mnie! 836 01:18:57,291 --> 01:18:58,208 Co teraz? 837 01:18:59,125 --> 01:19:01,000 Dostanę to, Ramis. 838 01:19:01,083 --> 01:19:02,250 Czy jesteś szalony? 839 01:19:08,875 --> 01:19:09,750 Użyj latarki. 840 01:19:10,250 --> 01:19:12,166 -No to idę. -No dalej, Gollum, dalej! 841 01:19:37,958 --> 01:19:39,833 -Gdzie on jest? -Nie wiem. 842 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Co on do cholery robi tam na dole? 843 01:19:49,791 --> 01:19:51,041 Chodź, Gollum! 844 01:19:51,541 --> 01:19:53,125 Chodź, do cholery. 845 01:19:53,666 --> 01:19:55,833 -Trzymaj prosto. -Daj mi to! 846 01:19:56,333 --> 01:19:57,166 Ramis� 847 01:20:00,291 --> 01:20:01,750 Pospiesz się, Ramisie. Otwórz. 848 01:20:04,291 --> 01:20:06,291 Idź, kiedy tak powiem, gliniarzu. 849 01:20:07,875 --> 01:20:09,625 Zejdź na dół, OK? 850 01:20:13,958 --> 01:20:15,416 W porządku. Otwórz to. 851 01:20:16,791 --> 01:20:17,625 Teraz! 852 01:20:18,666 --> 01:20:19,500 chodźmy! 853 01:20:44,916 --> 01:20:46,833 I co teraz, gliniarzu? Kędy? 854 01:20:46,916 --> 01:20:48,916 Ten klucz otwiera wyjście. 855 01:20:49,583 --> 01:20:50,708 Woda się podnosi. 856 01:20:53,666 --> 01:20:55,708 Golluma! 857 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 Golluma 858 01:20:59,958 --> 01:21:02,541 Gollum, kolego. Co słychać? 859 01:21:03,083 --> 01:21:03,916 Chodź, stary. 860 01:21:04,458 --> 01:21:05,666 Nie rób mi tego. 861 01:21:08,250 --> 01:21:11,625 Nie teraz, OK? Nie. Chodź, kolego. Budzić się. 862 01:21:11,708 --> 01:21:14,000 Budzić się. Cholera, powiedz coś. 863 01:21:14,083 --> 01:21:18,041 Budzić się! Obudź się, chłopcze! Hej, nie rób mi tego. 864 01:21:18,833 --> 01:21:20,625 Golluma! 865 01:21:36,958 --> 01:21:38,375 Nie� 866 01:21:38,458 --> 01:21:41,541 -Nic nie możemy zrobić. Musimy iść. -Zejdź ze mnie, idź. 867 01:21:52,958 --> 01:21:56,083 Chodź, Ramisie! Uciekajmy stąd! Pospiesz się! 868 01:22:06,208 --> 01:22:07,041 Ramis. 869 01:22:51,583 --> 01:22:52,958 Chodź, do cholery. W górę. 870 01:22:59,458 --> 01:23:00,333 Policjant� 871 01:24:15,291 --> 01:24:16,541 Jezu! 872 01:24:32,666 --> 01:24:33,500 Dziękuję. 873 01:24:54,375 --> 01:24:55,625 Gdzie jest Nano? 874 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Nie mam, kurwa, pojęcia. 875 01:25:02,375 --> 01:25:04,083 A facet z ciężarówki? 876 01:25:04,625 --> 01:25:07,333 Co mnie to obchodzi? To nie nasz problem. 877 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 Przynajmniej nie mój. 878 01:25:13,458 --> 01:25:14,833 Ale może jest twój. 879 01:25:38,916 --> 01:25:39,958 Co teraz? 880 01:25:44,333 --> 01:25:45,500 Co zrobisz? 881 01:25:53,416 --> 01:25:55,291 Jak nazwiesz swój bar? 882 01:26:01,791 --> 01:26:03,000 Fandango. 883 01:26:04,791 --> 01:26:06,333 Po barze mojego wujka. 884 01:26:07,291 --> 01:26:08,750 Może Fandango II. 885 01:26:11,291 --> 01:26:14,000 To będzie najfajniejszy bar w Republice Dominikany. 886 01:26:14,666 --> 01:26:16,708 Bambino bawi się cały dzień. 887 01:26:17,208 --> 01:26:18,708 I tapas, za które można umrzeć. 888 01:26:22,250 --> 01:26:23,125 Powodzenia. 889 01:26:27,791 --> 01:26:29,208 Uważaj z tymi ukłuciami. 890 01:26:40,041 --> 01:26:41,583 Cholernie zimno. 891 01:28:09,041 --> 01:28:10,708 Sukinsynu. 892 01:28:27,833 --> 01:28:29,541 Nie mam nic przeciwko tobie. 893 01:28:30,375 --> 01:28:32,125 Wyjdź teraz, a będziesz bezpieczny. 894 01:28:32,708 --> 01:28:34,708 -Nadal możesz się zgłosić. -Będę. 895 01:28:36,250 --> 01:28:37,958 Zapłacę dowolną cenę. 896 01:28:38,541 --> 01:28:40,416 Znam cenę tego, co zrobiłem. 897 01:28:41,041 --> 01:28:43,875 Próbowałem to zrobić jak najmniejsze szkody. 898 01:28:44,375 --> 01:28:45,583 Czego od niego chcesz? 899 01:28:47,291 --> 01:28:48,250 Czego chcę? 900 01:28:52,833 --> 01:28:53,875 Czy masz dzieci? 901 01:28:56,250 --> 01:28:57,125 Dwie małe dziewczynki. 902 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Dzieci� 903 01:29:08,583 --> 01:29:10,333 zabrać ci wszystko. 904 01:29:26,208 --> 01:29:27,625 To było święto wsi. 905 01:29:29,416 --> 01:29:32,208 To był pierwszy raz, kiedy mieliśmy na to pozwolić 906 01:29:32,708 --> 01:29:34,041 moja córka, Sole, wyjdź. 907 01:29:35,041 --> 01:29:36,333 Była bardzo podekscytowana. 908 01:29:37,708 --> 01:29:39,708 Planowała spotkać się z przyjaciółmi. 909 01:29:41,166 --> 01:29:45,250 W tym tygodniu przychodzili codziennie na wspólną próbę tańca. 910 01:29:51,041 --> 01:29:53,291 Nano i jego przyjaciel� 911 01:29:54,833 --> 01:29:56,541 kupiłem jej kilka shotów. 912 01:29:57,458 --> 01:29:59,833 Nigdy nie piła. Nie podobało jej się to. 913 01:30:01,750 --> 01:30:03,625 Nie wiem, jak ją przekonali. 914 01:30:15,375 --> 01:30:16,625 Zgwałcili ją. 915 01:30:19,083 --> 01:30:20,083 Pierwszy. 916 01:30:21,333 --> 01:30:22,666 Potem drugi. 917 01:30:24,625 --> 01:30:26,791 Potem oba jednocześnie. 918 01:30:28,166 --> 01:30:29,291 Kiedy już skończyli, 919 01:30:30,750 --> 01:30:32,333 używali niedopałków papierosów. 920 01:30:32,416 --> 01:30:33,500 Używali� 921 01:30:37,833 --> 01:30:39,541 Używali szczypiec. 922 01:30:40,041 --> 01:30:41,125 Butelka. 923 01:30:43,500 --> 01:30:44,958 Robili różne rzeczy. 924 01:30:46,875 --> 01:30:47,916 Wszelkiego rodzaju rzeczy. 925 01:30:52,333 --> 01:30:56,541 Jeszcze żyła, kiedy ją związali do samochodu, który ukradli wcześniej tej nocy. 926 01:30:57,666 --> 01:31:00,458 Ciągnęli ją przez pola przez dobrą długą chwilę. 927 01:31:04,166 --> 01:31:09,875 Musisz być naprawdę zdesperowany robić takie gówna dziewczynie, która jest jedynaczką 928 01:31:10,375 --> 01:31:11,333 13 lat. 929 01:31:15,166 --> 01:31:16,916 Porzucili gdzieś jej ciało. 930 01:31:18,250 --> 01:31:19,333 Nikt nie wie gdzie. 931 01:31:19,833 --> 01:31:22,500 Rów� Studnia. 932 01:31:25,916 --> 01:31:28,166 Tylko Nano wie, gdzie ona jest. 933 01:31:40,958 --> 01:31:41,791 Było 934 01:31:43,166 --> 01:31:44,458 śledztwo, 935 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 ale nigdy nie postawiono mu zarzutów. 936 01:31:46,583 --> 01:31:49,708 Ten dzieciak wchodzi i wychodzi z więzienia co drugi dzień. 937 01:31:49,791 --> 01:31:51,333 Ale uszło mu to na sucho. 938 01:31:53,750 --> 01:31:56,000 Za kilka miesięcy znów będzie na ulicy. 939 01:31:59,333 --> 01:32:01,041 Prawo tak nie działa. 940 01:32:01,125 --> 01:32:03,083 Wiem, jak działa to pieprzone prawo. 941 01:32:04,000 --> 01:32:05,250 Byłem policjantem. 942 01:32:06,416 --> 01:32:09,458 Politycy chcieli zrobić sobie ze mną zdjęcia. 943 01:32:10,041 --> 01:32:14,666 Sędziowie, nauczyciele i psychiatrzy dzwonili do mnie. Uważali, że powinnam poznać innych rodziców 944 01:32:15,250 --> 01:32:16,833 w podobnych sytuacjach. 945 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Ale latam solo. 946 01:32:21,708 --> 01:32:23,916 Nie ufam temu gównianemu systemowi. 947 01:32:24,666 --> 01:32:26,333 Wszyscy mnie zawiedliście. 948 01:32:27,291 --> 01:32:28,166 Ale nie zawiodę. 949 01:32:44,416 --> 01:32:45,875 Już prawie skończyłem. 950 01:32:46,583 --> 01:32:47,416 Przysięgam. 951 01:32:48,541 --> 01:32:50,916 Muszę tylko wiedzieć, gdzie ją rzucili, 952 01:32:51,416 --> 01:32:55,500 znajdź jej ciało, i pochować ją obok moich rodziców. 953 01:32:56,458 --> 01:32:58,208 Obiecałem żonie. 954 01:33:00,375 --> 01:33:03,166 Próbowałem wszystkiego żeby Nano mi powiedziała. 955 01:33:03,833 --> 01:33:05,791 Zawsze zaprzeczał, że był w to zamieszany. 956 01:33:06,583 --> 01:33:07,916 Skąd wiesz, że to zrobił? 957 01:33:09,125 --> 01:33:10,541 A co jeśli się mylisz? 958 01:33:11,208 --> 01:33:13,791 Powiedział mi to jego przyjaciel Chino zanim go zabiłem. 959 01:33:15,375 --> 01:33:17,000 Przyznał się do wszystkiego. 960 01:33:22,416 --> 01:33:24,541 -Nie mogę pozwolić ci go zabić. -Ja wiem. 961 01:33:24,625 --> 01:33:26,208 Chodziłem w twoich butach. 962 01:34:44,208 --> 01:34:45,041 Miguela. 963 01:34:49,791 --> 01:34:50,708 Miałem go. 964 01:34:54,666 --> 01:34:55,541 Miguel! 965 01:36:07,666 --> 01:36:08,500 Gdzie ona jest? 966 01:36:09,708 --> 01:36:11,375 Gdzie ona jest, draniu? 967 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Powiedz mi! 968 01:36:13,458 --> 01:36:14,958 -Powiedz mi! -Przestań! 969 01:36:16,916 --> 01:36:17,750 Gdzie ona jest? 970 01:36:18,666 --> 01:36:19,500 Powiedz mi gdzie! 971 01:36:20,000 --> 01:36:20,958 Przestań! 972 01:36:21,041 --> 01:36:22,125 Gdzie ona jest? 973 01:36:26,333 --> 01:36:27,541 Zabijesz go. 974 01:36:38,583 --> 01:36:39,625 Zatrzymywać się. 975 01:37:15,000 --> 01:37:16,916 Hej! Miguel! 976 01:37:19,416 --> 01:37:21,375 Nigdy ci, kurwa, nie powiem! 977 01:37:23,166 --> 01:37:24,500 Czy mnie słyszysz? 978 01:37:25,666 --> 01:37:27,500 Słyszysz mnie, klaunie? 979 01:38:25,041 --> 01:38:28,333 Co robisz? Bierz go, kretynie! 980 01:38:29,041 --> 01:38:31,125 -Co robisz? -Powiedz mu. 981 01:38:32,708 --> 01:38:33,666 Marcin, proszę. 982 01:38:33,750 --> 01:38:35,666 Martin, co robisz, stary? 983 01:38:36,250 --> 01:38:37,083 Co, kurwa? 984 01:38:37,875 --> 01:38:39,041 Powiedz mu. 985 01:38:39,958 --> 01:38:41,541 Proszę, Martin, nie. 986 01:38:42,125 --> 01:38:43,125 Pospiesz się. 987 01:39:06,541 --> 01:39:07,625 Powiedz mu. 988 01:39:12,416 --> 01:39:16,000 Ona jest w studni! W studni na farmie Pardeza! 989 01:39:16,583 --> 01:39:17,458 Przysięgam! 990 01:39:18,083 --> 01:39:19,416 Przysięgam na Boga! 991 01:45:48,000 --> 01:45:50,583 Tłumaczenie napisów: Aida G. Beatty